ADHD

     

טופס הסכמה

Consent form

استمارة موافقة

המחקר הנוכחי עוסק במנגנונים הקשורים בקבלת החלטות. המחקר מיועד לתושבי ישראל בני 18-35 ואורכו כ-10-15 דקות.

בחלק הראשון של המחקר תתבקשו להשתתף במשימה הדורשת בחירה בין שתי אפשרויות. לאחר סיום המחקר תתבצע הגרלה על פרס בסך 200 שקלים. הסיכוי לזכות בפרס קשור לביצוע המטלה (כפי שיובהר בהמשך). בחלק השני תתבקשו לענות על שלושה שאלונים קצרים.

אין חובה למלא את המשימה ולענות על השאלונים וניתן להפסיק את המענה בכל שלב. לא ייאסף מידע אישי מזהה (כגון שם, טלפון או כתובת IP) פרט לכתובת מייל שתשמש לצורך ההגרלה בלבד ותימחק מיד לאחר ההגרלה. התשובות ישמרו בסודיות וישמשו לצרכי מחקר בלבד.

התשובות שלכם יכולות לעזור לרבים אחרים, תודה על שיתוף הפעולה ועזרתכם החשובה.

The current study examines mechanisms involved in decision making. The study is designated for Israeli residents between the ages of 18-35 and takes between 10 and 15 minutes to participate.

In the first stage of the study, you will be asked to participate in a task in which you have to choose between two options. After the study is completed, all participants will take part in a raffle over a ₪200 prize. The chances of winning the prize are related to the completion of the task (as will be explained). In the second stage of the study, you will be asked to fill out 3 short questionnaires.

You are under no obligation to participate in the task or to answer the questionnaires, and you are free to withdraw at any point throughout the experiment. No identifying personal information will be collected (such as your name, phone number or IP address), other than an email address that will be used for the raffle alone and will be immediately erased after the raffle is over. All information you do provide will remain confidential and will be used only for the study purposes.

Your answers can help many people, thank you for your cooperation and for the important help.

البحت الحالي يتناول موضوع الآليات المتعلقة باتخاذ القرارات. البحث مخصص لسكان إسرائيل اللذين تتراوح أعمارهم بين ال 18-35 ومدته تتراوح بين ال 10-15 دقيقة.

في القسم الأول سيطلب منك المشاركة في مهمة تتطلب الاختيار بين احتمالين\ خياريين. بعد انتهاء البحث سيتم سحب يانصيب لجائزة بقيمة 200 شاقل جديد. احتمال الحصول على الجائزة متعلق بجودة أداء المهمة. (كما سيتم توضيح الامر لاحقاً). في القسم الثاني من البحث, سيطلب منكم الإجابة على ثلاث استبيانات قصيرة.

انت غير ملزم\ة باكمال المهمة والاجابة على الاستبيانات, كما ويمكنك إيقاف المشاركة في أي مرحلة. لن يتم جمع أي معلومات تعريف شخصية (مثل الاسم, رقم الهاتف او عنوان IP) ما عدا عنوان البريد الالكتروني الذي سيتم استخدامه لسحب اليانصيب فقط, وسيتم حذفه فوراً بعد اليانصيب. الإجابات ستبقى سريّة وستستخدم لأغراض البحث فقط.

يمكن لاجاباتكم مساعدة العديد من الأشخاص الاخرين, شكراً لتعاونكم ومساعدتكم الهامة.



בניסוי זה יהיו 100 נסיונות בהם תצטרכו לבחור באחד משני קלפים שמופיעים לפניכם. בכל פעם שתבחרו בקלף, לחצו עליו בקליק עם העכבר. הקלף יתהפך ומספר האסימונים שהוא שווה יתווסף לרווח שלכם בחלק העליון של המסך. נסו להרוויח כמה שיותר אסימונים, כיוון שבסוף הניסוי תוכלו להשתתף בהגרלה בשווי 200 ש"ח והסיכוי שלכם לזכות בה יגדל ככל שתצברו יותר אסימונים.

This experiment includes 100 trials in which you will be asked to choose one of two cards that will be presented on the screen. Each time you choose a card, click on it. The card will flip upside down and its token worth will be revealed and added to your gain which will appear on the top part of the screen. Try to gain as much tokens as possible, at the end of the experiment you will get to participate in a 200 shekel worth ruffle- the more tokens you'll gain, you'll have a bigger chance of winning.

في التجربة التالية سيكون هناك 100 محاولة حيث سيكون عليك اختيار واحدة من البطاقتين اللتي تظهر امامك. في كل محاولة عليك الضغط على البطاقة التي اخترتها بمساعدة فارة الحاسوب. عندها ستنقلب هذه البطاقة وسيتم إضافة عدد من الرموز التي تستحقها للربح الشخصي في اعلى الشاشة. حاولوا كسب اكبر عدد ممكن من الرموز, من اجل ان تستطيعوا المشاركة بسحب اليانصيب بمبلغ 200 شاقل, حيث ان احتمال الفوز بهذه الجائزة سيزيد مع ازدياد عدد الرموز.

13

+ 6
+ 4

המשימה נגמרה! צברת 0 אסימונים, כל הכבוד!
לחץ על מעבר לדף הבא על מנת להמשיך למענה על השאלונים

Mission accomplished! You have gained 0 tokens, well done!
Press "next" in order to answer the questioners.

المهمة انتهت! حصلت على 0 رموز, كل الاحترام!
اضغط على الانتقال الى الصفحة التالية للإجابة على الاستبيانات


עבור כל אחד מהמצבים המתוארים במשפטים הבאים, אנא סמן/י עד כמה זה מאפיין אותך. השתמש/י בסולם הדירוג שלפניך הנע בין "אף פעם לא" לבין "לעיתים תכופות מאד". נא התייחס/י למצבך בחצי השנה האחרונה. באם את/ה נוטל/ת טיפול תרופתי להפרעת קשב (כמו ריטלין), נא התייחס/י למצבך כאשר אינך תחת השפעת התרופה.

השאלון מנוסח בלשון זכר אך מכוון לשני המינים.

For each of the following situations described, please indicate how much it characterizes you. Use the ranking scale in front of you, which ranges from "never" to "very often". Please refer to your situation in the last six months. If you are taking ADHD medication (such as Ritalin), please consider each situation when you are not under the influence of the medication.

يرجى الإشارة الى أي مدى كل وضع من الأوضاع الموصوفة في العبارات التالية يناسبك ويمثل شخصيتك. اجب/ي عن كل جملة باستعمال السلم التالي الذي يتراوح بين "أبدا" و"كثير جدا". يرجى التطرق في اجابتك الى السنة الأخيرة. في حال كنت تتناول/ين ادوية لمعالجة اضطراب نقص الانتباه (مثل الريتالين)٬ يرجى التطرق لوضعك عندما لا تكون/ين تحت تأثير الدواء.

אף פעם לא Never أبداً לעיתים רחוקות Rarely نادراً לפעמים Sometimes أحياناً לעיתים תכופות Often غالباً לעיתים תכופות מאד Very Often كثير جداً
האם אתה מתקשה להשלים פרטים של פרויקט או משימה, מהרגע בו החלקים המאתגרים והמעניינים הסתיימו? How often do you have trouble wrapping up the final details of a project, once the challenging parts have been done? الى اي مدى تواجه مشكلة الانتهاء من التفاصيل النهائية لمشروع بمجرد قيامك بالأجزاء الصعبة منه?
האם אתה מתקשה ליצור סדר בדברים, כאשר אתה מבצע משימה המצריכה ארגון? How often do you have difficulty getting things in order when you have to do a task that requires organization? الى اي مدى تجد صعوب في ترتيب الاشياء عندما يكون عليك القيام بمهمة تحتاج الى التنظيم?
האם אתה מתקשה לזכור זמנים של פגישות או שיעורים או דברים שצריך לעשות בזמן מסוים? How often do you have problems remembering appointments or obligations? الى اي مدى يكون لديك مشاكل في تذكر المواعيد والالتزامات?
האם אתה נמנע מלעשות או דוחה לזמן אחר משימה שמצריכה חשיבה/מאמץ מרובה? When you have a task that requires a lot of thought, how often do you avoid or delay getting started? عندما يكون لديك مهمة تحتاج الكثير من التفكير الى اي مدى تتجنب او تتأخر عن بدء العمل?
האם אתה מתפתל או מניע את ידייך או רגלייך בקוצר-רוח, כאשר עליך לשבת במקומך למשך זמן ארוך? How often do you fidget or squirm with your hands or feet when you have to sit down for a long time? الى اي مدى تتململ او تلوي يديك أو قدميك عندما يكون عليك أن تجلس لفترة طويلة?
האם אתה מרגיש פעיל יתר על המידה או מרגיש צורך לעשות דברים, כאילו אתה פועל על ידי מנוע? How often do you feel overly active and compelled to do things, like you were driven by a motor? الى أي مدى تشعر بأنك نشيط بشكل مفرط أو أنك مدفوع لفعل الأشياء وكأنك تقاد بواسطة موتور?
האם אתה מבצע שגיאות הנובעות מרשלנות, כאשר עלייך לעבוד על משימה משעממת או קשה? How often do you make careless mistakes when you have to work on a boring or difficult project? الى أي مدى ترتكب فيها أخطاء بسبب الاهمال عندما يكون عليك العمل في مشروع ممل أو صعب?
האם אתה מתקשה בשמירה על ריכוז, כאשר אתה לומד או עושה עבודה משעממת או עבודה החוזרת על עצמה? How often do you have difficulty keeping your attention when you are doing boring or repetitive work? الى أي مدى تجد فيها صعوبة في الحفاظ على انتباهك عند القيام بعمل ممل أو متكرر?
האם אתה מתקשה להתרכז במה שאנשים אומרים לך, אפילו כאשר הם מדברים אלייך באופן ישיר? How often do you have difficulty concentrating on what people say to you, even when they are speaking to you directly? الى أي مدى تجد صعوبة في التركيز فيما يقوله اليك الاخرين حتى عندما يتحدثون اليك مباشرة?
האם אתה מאבד חפצים או מתקשה במציאתם, בישיבה או בבית? How often do you misplace or have difficulty finding things at home or at work? الى أي مدى تضع الاشياء في غير مكانها أو تجد صعوبة في العثور على الاشياء في البيت أو العمل?
האם דעתך מוסחת על-ידי פעילות או רעש שמתרחש בסביבתך? How often are you distracted by activity or noise around you? الى أي مدى تصاب فيها بالتشتت بسبب الازعاج أو النشاطات حولك?
האם אתה קם ממושבך במהלך פגישה, שיעור או בכל סיטואציה אחרת, בה מצופה ממך להישאר במקומך? How often do you leave your seat in meetings or other situations in which you are expected to remain seated? الى أي مدى تترك فيها مكانك أو مقعدك في المقابلات أو المواقف الاخرى عندما يكون متوقعا أن تظل جالسا?
האם אתה מרגיש חסר-מנוחה או קצר-רוח? How often do you feel restless or fidgety? الى أي مدى تشعر فيها أنك متوتر أو متململ?
האם אתה מתקשה להירגע גם כאשר יש לך זמן שקט לעצמך? How often do you have difficulty unwinding and relaxing when you have time to yourself? الى أي مدى تجد صعوبة في أن تسترخي أو أن تحصل على الراحة عندما يكون لديك وقت لنفسك?
האם אתה מוצא את עצמך מדבר יותר מידי כאשר אתה בסיטואציה חברתית? How often do you find yourself talking too much when you are in social situations? الى أي مدى تجد نفسك تتحدث بشكل مفرط عندما تكون في مناسبات اجتماعية?
האם אתה מוצא את עצמך מסיים משפטים של האנשים עימם אתה מדבר, לפני שהם מסיימים אותם בעצמם? When you’re in a conversation, how often do you find yourself finishing the sentences of the people you are talking to, before they can finish them themselves? ندما تكون في محادثة، الى أي مدى تجد نفسك تنهي جمل الاشخاص المتحدثين اليك قبل أن يتمكنوا من انهائها بأنفسهم?
האם אתה מתקשה לחכות לתורך בסיטואציות בהן אתה נדרש לכך? How often do you have difficulty waiting your turn in situations when turn taking is required? الى أي مدى تجد صعوبة في انتظار دورك في المواقف عندما يكون مطلوبا أن تأخذ دورك?
האם אתה מפריע לאחרים כאשר הם עסוקים? How often do you interrupt others when they are busy? الى أي مدى تقاطع فيها الاخرين عندما يكونوا مشغولين?
בחצי שנה האחרונה Over the last six months في النصف الأخير من السنة לא נכון Not True غير صحيح נכון חלקית Somewhat True صحيح جزئيًا נכון מאוד Certainly True صحيح جدًا
אני משתדל/ת להיות נחמד לאנשים אחרים. אכפת לי מהרגשות שלהם. I try to be nice to other people. I care about their feelings أحاول أن أكون لطيفا مع الآخرين. أهتم بمشاعرهم
אני חסר/ת מנוחה, אני מתקשה לשבת לאורך זמן I am restless, I find it hard to sit down for long لا أستطيع أن أبقي ساكنا لفترة طويلة. غير مستقر. كثير الحركة
אני סובל/ת מכאבי ראש, כאבי בטן, או תחושת חולי I get a lot of headaches, stomach-aches or sickness كثيرا ما تصيبني آلام في الرأس أو آلام في البطن أو الشعور بالغثيان
בדרך כלל אני חולק/ת דברים עם אחרים, למשל אוכל או שתיה. I usually share with others, for example food or drink أشرك الآخرين فيما يخصني من أشياء - أكل, مشروب .....الخ
הרבה פעמים אני מתרגז/ת מאד ולעיתים קרובות אני מאבד/ת את העשתונות. I get very angry and often lose my temper ينتابني غضب شديد. وكثيرا ما أفقد أعصابي
אני מעדיף/ה להיות לבד מאשר עם אנשים אחרים I would rather be alone than with other people في العادة أحب العزلة. أبقى مع نفسي معظم الوقت
לרוב אני מוכן/ה לעשות מה שאחרים מבקשים ממני I am generally willing to do what other people want أنا عادة مستعد لأن أفعل ما يريده الآخرون
אני דואג/ת הרבה. I worry a lot أقلق كثيرا
אם מישהו פגוע, מוטרד או מרגיש חולה, אני אעזור לו. I am helpful if someone is hurt, upset or feeling ill أساعد الآخرين إذا ما حدث لأحدهم مكروه
אני כל הזמן נמצא/ת בתנועה. I am constantly fidgeting or squirming أتململ و أتلوى {أتقلقل وجسدي يتحرك} باستمرار أثناء جلوسي
יש לי לפחות חבר/ה אחד/ת טוב/ה. I have at least one good friend لدي على الأقل صديق عزيز واحد
אני רב/ה הרבה עם אחרים. אני יכול/ה לגרום לאנשים אחרים לעשות מה שאני רוצה I fight a lot. I can make other people do what I want أتعارك كثيرا. أتسلط على الآخرين وأجعلهم ينفذون ما أريد
לעיתים קרובות אני לא שמח/ה, מדוכא/ת או בוכה. I am often unhappy, depressed or tearful كثيرا ما أكون غير سعيد, حزين أو سريع البكاء
אנשים אחרים בדרך כלל אוהבים אותי. Other people generally like me بشكل عام الآخرون يحبونني
דעתי מוסחת בקלות, קשה לי להתרכז. I am easily distracted, I find it difficult to concentrate يتشتت انتباهي بسرعة. أجد صعوبة في التركيز
אני עצבני/ת במצבים חדשים. אני מאבד/ת בקלות את הביטחון שלי. I am nervous in new situations. I easily lose confidence أنا عصبي في المواقف الجديدة {غير المعتادة}. بسهولة أفقد ثقتي بنفسي
אני נחמד/ה לילדים. I am kind to children أنا لطيف مع الأطفال
הרבה פעמים מאשימים אותי בשקר או ברמאות. I am often accused of lying or cheating كثيرا ما يتهمني الآخرون بالكذب أو الخداع
אנשים אחרים מתגרים בי או מתנהגים כלפיי באלימות. Other people pick on me or bully me الآخرون يسخرون مني أو يتنمرون علي
(לעיתים קרובות אני מציע/ה לעזור לאנשים אחרים (בני משפחה, חברים, עמיתים I often offer to help others (family members, friends, colleagues) {كثيرا ما أتطوع لمساعدة الآخرين {أفراد العائلة, أصدقاء, زملاء
אני חושב/ת לפני שאני עושה דברים. I think before I do things أفكر قبل أن أتصرف
אני לוקח/ת דברים שאינם שלי מהבית, מהעבודה או ממקום אחר I take things that are not mine from home, work or elsewhere آخذ أشياء ليست ملكي من البيت أو العمل أو من أماكن أخرى
אני מסתדר/ת יותר טוב עם מבוגרים מאשר עם אנשים בגיל שלי. I get along better with older people than with people of my own age أنسجم بشكل أفضل مع آخرين أكبر مني سنا عن مع من هم في نفس سني
יש לי הרבה פחדים, אני נבהל/ת בקלות. I have many fears, I am easily scared لدي مخاوف كثيرة . من السهل تخويفي
אני מבצע/ת את העבודה שלי (או דברים שאני צריך/ה לעשות) עד הסוף. יש לי יכולת ריכוז טובה. I finish the work I'm doing. My attention is good أكمل العمل الذي أقوم به حتى النهاية . انتباهي جيد
What is your gender? מה מינך? هل انت ذكر أم انثى ?

מהי השכלתך? What is your education? ما هو مستوى تعليمك?





האם אובחנת בעבר כסובל/ת מהפרעת קשב וריכוז (ADHD)? In the past, have you ever been diagnosed with ADHD? هل تم تشخيصك في السابق باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه (ADHD) ?

על ידי מי אובחנת? If the answer is yes: by whom? من قام بتشخيصك?




האם קיבלת טיפול תרופתי להפרעת קשב? Have you ever used medical treatment for ADHD? هل تلقيت دواء من اجل الاضطراب في الانتباه والتركيز?


האם גם היום את/ה מקבל/ת טיפול תרופתי להפרעת קשב? Do you take ADHD medicine nowadays? هل ما زلت تتلقى دواء من اجل الاضطراب في الانتباه والتركيز?


האם היום נטלת תרופה לטיפול בהפרעת קשב , כגון ריטלין? Did you take ADHD medicine today? هل تناولت اليوم دواء من اجل الاضطراب في الانتباه والتركيز , مثل الريتالين?